Na brehu veľkých kanadských jazier rúbe misionár drevo, lebo krutá severská zima sa blíži míľovými krokmi. K misionárovi sa potichu priblíži indiánsky náčelník, založí si ruky a pozoruje ho. Misionár rúbe, rúbe a rúbe. Napokon si všimne indiánskeho náčelníka a osloví ho: „Počúvaj, náčelník, ty sa v tomto kraji dobre vyznáš. Povedz mi, bude tohto roku tuhá zima?“
„Ó, áno, biely misionár, zima bude tuhá!“
Misionár povzbudený jeho slovami vezme ďalšiu siahovicu a píli a píli...
Keď po dlhom čase vyčerpaný zdvihne hlavu, Indián tam ešte vždy stojí, a tak sa ho znova opýta:
„Veľký náčelník, ty to tu dobre poznáš. Si presvedčený, že bude tuhá zima?“
„Áno, misionár, zima bude veľmi tuhá!“
Náš misionár sa usiluje ako vládze, deň a noc píli drevo a rúbe ho na triesky...
Veď indiánsky náčelník predpovedá tuhú zimu!
„Ech! Náčelník, naozaj bude tuhá zima? Opýta sa misionár Indiána, keď ho stretne o niekoľko dní, no vtedy už má drevo nahotovené do výšky niekoľkých metrov.
„Veru, biely misionár, bude veľmi, veľmi tuhá zima!“
„Ale ako si môžeš byť taký istý, veľký náčelník?“
„No, naši starci nám zachovali príslovie: „Čím viac dreva biely muž narúbe, tým bude zima tuhšia!“

Bernard Peyrous, Marie-Ange Pompignoliová: Jezuita a františkán fajčia fajku
(karmelitánske nakladateľstv