16. október 2013 - 16:56 poslal Adam Sýkora
V nasledujúcej tabuľke podávame prehľad liturgických kníh. Prvé uvádzame typické vydanie, potom slovenský a český preklad. Uvedená tabuľka si nenárokuje úplnosť, v prípade, že zaznamenáte nepresnosti, alebo viete niektoré údaje doplniť, dajte nám vedieť.
Skratky
CN = Cirkevné nakladateľstvo, Bratislava.
KN = Karmelitánské nakladatelství, Kostelní vydří.
SSV = Spolok svätého Vojtecha, Trnava.
Kalendár
|
Latinské typické vydanie |
Slovenský preklad |
Český preklad |
|---|---|---|
| Calendarium Romanum, Typis Polyglottis Vaticanis, 1969 | čiastočne obsahuje: Rímsky misál obnovený podľa rozhodnutia Druhého vatikánskeho koncilu uvedený do platnosti pápežom Pavlom VI., Typis Polyglottis Vaticanis, Rím 1980 | čiastočne obsahuje: Český misál, 1983 |
Knihy pre eucharistickú liturgiu — Rímsky misál — sakramentár
|
Latinské typické vydanie |
Slovenský preklad |
Český preklad |
|---|---|---|
| Ordo missae, Typis Polyglottis Vaticanis 1969 | Ordo missae, SSV, Trnava v CN Bratislava 1970 | ? |
| Missale Romanum, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis 1970 | — | — |
| Missale Romanum, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis, Reimpressio emendata 1971 | Omše slovenského misála, SSV, Trnava v CN Bratislava 1976 | — |
| Missale Romanum, editio typica altera, Typis Polyglottis Vaticanis 1975 | Rímsky misál na nedele a sviatky, Typis Polyglottis Vaticanis 1977 Rímsky misál obnovený podľa rozhodnutia Druhého vatikánskeho koncilu uvedený do platnosti pápežom Pavlom VI., Typis Polyglottis Vaticanis, Rím 1980 Výňatok z Rímskeho misála, SSV, Trnava v CN, Bratislava 1982 Rímsky misál obnovený podľa rozhodnutia Druhého vatikánskeho koncilu uvedený do platnosti pápežom Pavlom VI., Typis Vaticanis, Rím 2001 |
Český misál, 1983 Mešní řád s modlitbami nad dary a s prefacemi, 1984 + ďalšie vydania Misál na každý den liturgického roku, KN 2003 Český misál, KN 2015 |
| Missale Romanum, editio typica tertia, Typis Vaticanis 2002 | — | — |
| Missale Romanum, editio typica tertia, Typis Vaticanis 2008, Reimpressio emendata | vydanie sa pripravuje | vydanie sa pripravuje Dodatek k Českému misálu, KN 2008 čiastočne: Český misál, KN 2015 |
| Directoriium de missis cum pueris, Typis Polyglottis Vaticanis, 1973 | Slávenie svätej omše za účasti detí, Osveta, Martin 1992 | Dokumenty liturgické obnovy, Matice cyrilometodějská, 1994 |
| Collectio missarum de Beata Maria Virgine, Libreria Editrice Vaticana, 1987 | Texty vychádzali jednotlivo hlavne v časopise Liturgia | Sbírka mší o Panně Marii, KN 2002 |
| De oratione communi seu fidelium, Libreria Editrice Vaticana, 1966 | Modlitby veriaich, 1968 Spoločné modlitby veriaich, SSV v CN, 1977 Spoločné modlitby veriaich, SSV, 1988 Spoločné modlitby veriaich II., SSV, 2010 |
|
| — | Osobitné obrady na Veľký piatok, Bielu sobotu a na Nedeľu Pánovkho zmŕtvychvstania, Osveta, Martin 1991 | — |
| — | — | Mešní texty zveřejněné po vydání českého misálu a mešního lekcionáře, KN 2001 |
Knihy pre eucharistickú liturgiu — Rímsky misál — lekcionár
|
Latinské typické vydanie |
Slovenský preklad |
Český preklad |
|---|---|---|
| Lectionarium I, Typis Polyglottis Vaticanis 1969, 1970 | Lekcionár I, SSV, Trnava v CN Bratislava 1977 | |
| — | Bohoslužba slova mimo svätej omše, SSV, Trnava v CN Bratislava 1969 | ? |
| Lectionarium II, Typis Polyglottis Vaticanis | Feriálny lekcionár (Lekcionár II), SSV, Trnava v CN Bratislava 1979 Feriálny lekcionár v období "cez rok" cyklus I (Lekcionár III), SSV, Trnava v CN Bratislava 1981 Feriálny lekcionár v období "cez rok" cyklus II (Lekcionár IV), SSV, Trnava v CN Bratislava 1981 |
|
| Lectionarium III, Typis Polyglottis Vaticanis | Lekcionár na rozličné príležitosti (Lekcionár V), SSV, Trnava v CN Bratislava 1983 | |
| Ordo Lectionum Missae, editio typica altera, Libreria Editrice Vaticana ed. typ. I. 1969, ed. typ. II. 1981 | Lekcionár na nedele a sviatky (I), Vesna, Bratislava pre SSV, Trnava 1990 Lekcionár na nedele a sviatky (I A), SSV, Trnava 2002 Lekcionár na nedele a sviatky (I B), SSV, Trnava 2002 Lekcionár na nedele a sviatky (I C), SSV, Trnava 2003 Feriálny lekcionár (Lekcionár II), SSV, Trnava 1990 Feriálny lekcionár III cezročné obdobie cyklus I (Lekcionár III), SSV, Trnava 1998 Feriálny lekcionár IV cezročné obdobie cyklus II (Lekcionár IV), SSV, Trnava 2000 |
Lekcionář I-VI, 1970-1984, reedícia KN 1998-1999, 2006 |
| — | Evanjeliár na nedele a sviatky, SSV 2008 | Evangeliář, KN 1999 |
| Lectionarium pro missis de Beata Maria Virgine, Libreria Editrice Vaticana, 1987 | Texty vychádzali jednotlivo hlavne v časopise Liturgia | Lekcionář pro sbírku mší o Panně Marii, KN 2002 |
| — | Lekcionár na omše za účasti detí, Osveta, Martin 1992 | — |
Knihy pre eucharistickú liturgiu — liturgický spev
|
Latinské typické vydanie |
Slovenský preklad |
Český preklad |
|---|---|---|
| Kyriale simplex, 1965 | Liturgický spevník, Typis Polyglottis Vaticanis 1990 | ? |
| Graduale simplex, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis 1967, (reimpressio 1968) | — | — |
| Graduale simplex, editio typica altera, Typis Polyglottis Vaticanis 1975 | — | — |
| Graduale Romanum, Solesmis 1979 | — | — |
| Graduale Triplex, Solesmis 1979 | — | — |
| Ordo cantus missae, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis 1970 (reimpressio 1974) | — | — |
| Ordo cantus missae, editio typica altera, Typis Polyglottis Vaticanis 1988 | — | — |
Knihy pre liturgiu hodín — Posvätné ofícium
|
Latinské typické vydanie |
Slovenský preklad |
Český preklad |
|---|---|---|
| Liturgia horarum iuxta ritum Romanum, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis 1972 a nasl. | — | — |
| Liturgia horarum iuxta ritum Romanum, editio typica altera, Libreria Editrice Vaticana 1985 a nasl. | Liturgia hodín podľa Rímskeho obradu, Vatikán, 1984, Typis Polyglottis Vaticanis 1996 Liturgia hodín na posvätenie času, Typis Polyglottis Vaticanis 1989 + odvodené novšie vydania Liturgia hodín ONLINE |
Denní modlitba církve, 1987 Denní modlitba církve, jednosvazkové vydání 1987 Denní modlitba církve— Hymny, 1988 + ďalšie odvodené vydania Svátky svatých (Dodatky k breviáři), KN 2001 Dominikánský breviář, KN 2002 a nasl. Dominikánský breviář ONLINE Denní modlitba církve(kněžský breviář), 2. vyd. KN 2004 + odvodené novšie vydania Denní modlitba církve ONLINE |
| Ordo cantus Officii, 1983 | — | — |
| Martyrologium Romanum, Typis Vaticanis 2001 (Editio typica altera, 2004) | — | — |
Rímsky pontifikál
|
Latinské typické vydanie |
Slovenský preklad |
Český preklad |
|---|---|---|
| De ordinatione Diaconi, Presbyteri et Episcopi, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis 1968 | Rímsky pontifikál, SSV, Trnava v CN Bratislava 1981 | |
| De ordinatione Episcopi, Presbyterorum et Diaconorum, editio typica altera, Typis Polyglottis Vaticanis 1990, 2011 | — | Římský pontifikál, KN 2008 |
| Ordo benedictionis abbatis et abbatisae, editio typica 1970 (Nova impressio, Libreria Editrice Vaticana 1978), 2010 | — | Římský pontifikál, KN 2008 |
| Ordo consecrationis virginum, editio typica 1970 (Nova impressio, Libreria Editrice Vaticana 1978) | Obrad zasvätenia panien, SSV 2008 | Římský pontifikál, KN 2008 |
| Ordo confirmationis, editio typica 1971, 1973 (nova impressio, 2003) | Obrad birmovania Ordo confirmationis, SSV v CN 1976 | Obřady biřmování, 1974 Římský pontifikál, KN 2008 |
| Ordo coronandi imaginem Beatae Mariae Virginis, editio typica 1981 | — | Římský pontifikál, KN 2008 |
| Ordo benedicendi oleum catechumenorum et infirmorum et conficiendi chrisma, editio typica 1971 | Rímsky pontifikál, SSV, Trnava v CN Bratislava 1981 | Římský pontifikál, KN 2008 |
| De institutione lectorum et acolythorum, de admissione inter candidatos ad diaconatum et presbyteratum, de sacro caelibatu amplectendo, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis 1972 | Rímsky pontifikál, SSV, Trnava v CN Bratislava 1981 | Římský pontifikál, KN 2008 |
| Ordo dedicationis ecclesiae et altaris, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis 1977 | Rímsky pontifikál, SSV, Trnava v CN Bratislava 1981 | Římský pontifikál, KN 2008 |
| Caeremoniale Episcoporum, editio typica, Libreria Editrice Vaticana 1984 (reimpressio 1985, 1995, 2008) | — pracovný preklad niektorých častí |
— |
Rímsky rituál
|
Latinské typické vydanie |
Slovenský preklad |
Český preklad |
|---|---|---|
| Ordo baptismi parvulorum, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis, 1969 | Obrady krstu detí a sobášne obrady, SSV v CN 1976 | Křestní obřady — Křest dětí, 1971 |
| Ordo baptismi parvulorum, editio typica altera, Typis Polyglottis Vaticanis 1973, Libreria Editrice Vaticana 1986 (nova impressio, 2003) | — | Křestní obřady — Křest malých dětí, KN 1999 |
| Ordo celebrandi matrimonium, editio typica, 1969, 1975 | Obrady krstu detí a sobášne obrady, SSV v CN 1976 | Svatební obřady, 1971 |
| Ordo celebrandi matrimonium, editio typica altera, Typis Polyglottis Vaticanis 1991 (reimpressio 2008) | — | Svatební obřady, KN 2007 |
| Ordo Exequiarum, editio typica, 1969 | Pohrebné obrady, SSV v CN 1976 novšie zmenené vydanie bez dekrétu Kongregácie: SSV 2008 |
Pohřební obřady, 1972, KN 1999 |
| Ordo initiationis christianae adultorum, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis 1972 (reimpressio emendata 1974) | Obrad uvedenia dospelých do kresťanského života, SSV 1993 | Uvedení do křesťanského života (Iniciace dospělých), 1987 |
| Ordo unctionis infirmorum eorumque pastoralis curae, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis 1972 (reimpressio 1975) | Obrad pomazania chorých a pastoračná starosť o nich, SSV v CN 1976 Obrad pomazania chorých a pastoračná starostlivosť o nich, SSV 2010 |
Obřady pomazání nemocných a péče o nemocné, 1974, KN 2002 |
| De sacra communione et de cultu mysterii eucharistici extra Missam, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis 1973 (reimpressio emendata 1974) | Sväté prijímanie a kult eucharistického tajomstva mimo omše, SSV 2011 | Svaté přijímání a úcta eucharistie mimo mši, KN 2000, 2001 |
| Ordo paenitentiae, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis 1974 (reimpressio 1985, secunda reimpressio 1985), 1994 | Obrad pokánia, SSV v CN 1977 | Obřady pokání, 1982 |
| De benedictionibus, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis 1984 (Editio typica, mense februario 1974, reimpressio emendata mense martio 1974) | Benedikcionál, SSV 2007 okrem toho bol vydaný výňazok so slovenským própriom bez dekrétu Kongregácie, so zmenenými textami: Požehnania, SSV 2009 |
Benedikcionál, 1994 Obřady žehnání, KN 2013 |
| Ordo professionis religiosae, editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis 1970 | — | — |
| De Exorcismis et Supplicationibus quibusdam, Editio typica, Typis Vaticanis 1999 (emendata, reimpressio 2004-2005) |
— | — |
| Directorium de celebrationibus dominicalibus absente presbytero, Notitiae 24 (1988), 366-378 | , | Slavení bohoslužby za nepřítomnosti kněze, Pastorační středisko při arcibiskupství pražském, Praha 2002 |
| — | Modlitebník pre verejné pobožnosti, SSV 2001 | Patorační příručka pro veřejné pobožnosti, KN 2006 |
