Osloboď ma, ó, môj Bože,
od zbytočných slov,
ktorými trpím vnútri mojej duše.
Je biedna v tvojom pohľade
a utieka sa k tvojmu milosrdenstvu.
Naozaj, aj keď ústa mlčia, nemlčí myšlienka.
Keby som aspoň vznešene premýšľal o tom,
čo máš rád, isto by som ťa neprosil,
aby si ma oslobodil od tohto nadbytku slov.
Mám však mnoho myšlienok a ty vieš,
aké sú márne ľudské myšlienky.
Daj, aby som s nimi nesúhlasil,
a hoci by som v nich niekedy našiel záľubu,
udeľ aspoň, aby som ich zamietol a nepoddal sa im ako vo sne.
Nech nikdy nemajú nado mnou takú veľkú moc,
aby ovplyvnili moje činy,
ale aby s tvojou pomocou boli moje úsudky a svedomie
pod ich vplyvom bezpečné.
Keď dosiahneme tvoju prítomnosť, pominú sa mnohé slová, ktoré vyslovujeme bez toho, aby dorazili k tebe.
Ty zostaneš, jediný, všetko vo všetkých.
A my sa staneme jedno s tebou,
bez konca budeme hovoriť
a chváliť ťa jediným povznesením srdca.
Pane, Bože, jediný, Bože, Trojica,
daj aby aj tvoji poznali,
že všetko, čo som v týchto knihách napísal je tvoje,
odpusť mi, a odpustia mi tvoji.
Amen

sv. Augustín: De Trinitate 15, 28

Juraj Pigula (ed) – Horiace srdce – myšlienky a modlitby sv. Augustína (karmelitánske nakladateľstvo)